Kann man Zitate übersetzen?

Inhaltsverzeichnis:

1. Kann man Zitate übersetzen?
2. Wie zitiere ich eine Übersetzung?
3. Ist eine Übersetzung ein indirektes Zitat?
4. Was heißt das Wort Zitat übersetzt?
5. Wie zitiere ich ein übersetztes Buch?
6. Ist Übersetzung Paraphrase?
7. Wie zitiert man aus einer anderen Sprache?
8. Was ist kein Zitat?
9. Wie kennzeichnet man Auslassungen im Zitat?
10. Wie zitiere ich Direkte Zitate?
11. Was ist eine Paraphrasierung?
12. Wie kann ich Paraphrasieren?
13. Wie zitieren wenn mehrere Sätze?
14. Wann benutzt man EBD beim Zitieren?
15. Wie zitiert man nicht wörtlich?
16. Welche Aussagen müssen nicht belegt werden?
17. Wie kennzeichnet man ein Zitat in einem Text?
18. Wann eckige Klammer Zitat?
19. Wie zitiere ich ein direktes Zitat aus einem Buch?
20. Was ist ein direktes und indirektes Zitat?

Kann man Zitate übersetzen?

Ein Zitat darf übersetzt werden, beispielsweise, damit der Text lesbarer wird. Die Übersetzung eines Zitats gilt als eine Paraphrase. Es muss nicht angegeben werden, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

Wie zitiere ich eine Übersetzung?

Laut der Regel wird erst die Quelle, also das Original genannt, dann die Übersetzung von der das Zitat stammt, und dann wird auch "zit. nach" mit dem Buchtitel und Seite angegeben. Die Zitate sollen immer in der Originalsprache oder in der Übersetzung vom Original angegeben werden.

Ist eine Übersetzung ein indirektes Zitat?

Eine wörtlich übersetzte Quelle darf als wörtliches Zitat (also mit Anführungsstrichen) verwendet werden. Manchmal ist es nicht ganz einfach wortgetreu zu übersetzen. Die Alternative ist indirekte Rede (ohne Anführungszeichen, mit Konjunktiv) oder Paraphrasieren - eigene Zusammenfassung in Anlehnung an das Original.

Was heißt das Wort Zitat übersetzt?

Das Zitat (lateinisch citatum „Angeführtes, Aufgerufenes“ zu lat. citāre „in Bewegung setzen, vorladen“, vgl. „jemanden vor Gericht zitieren“) ist eine wörtlich oder inhaltlich übernommene Stelle aus einem Text oder ein Hinweis auf eine bestimmte Textstelle.

Wie zitiere ich ein übersetztes Buch?

Beginne mit der Stadt, in der das Buch publiziert wurde, setze dann einen Doppelpunkt, auf den der Name des Verlags folgt. Setze nach dem Verlagsnamen ein Komma und notiere, in welchem Jahr die übersetzte Ausgabe publiziert wurde. Beende die Zitation mit einem Punkt. Beispiel: Dostojewski, Fjodor.

Ist Übersetzung Paraphrase?

Verben
to paraphrase sth. | paraphrased, paraphrased |	etw. Akk. umschreiben | umschrieb, umschrieben |
to paraphrase sth. | paraphrased, paraphrased |	etw. Akk. umformulieren | formulierte um, umformuliert |

Wie zitiert man aus einer anderen Sprache?

Abschließend das Thema Fußnote: Eine gute Alternative kann sein, englischsprachige oder allgemein formuliert fremdsprachige Texte in der Arbeit wiederzugeben und die Übersetzung dann, die deutsche Übersetzung, mit der Anmerkung "Übersetzung durch den Verfasser" beziehungsweise "den Autor" in der Fußnote vorzunehmen.

Was ist kein Zitat?

Indirektes (sinngemäßes) Zitat Ein indirektes Zitat zeichnet sich dadurch aus, dass eine Aussage eines Autors sinngemäß mit eigenen Worten wiedergegeben wird. Im Gegensatz zu einem wörtlichen Zitat müssen sinngemäße Zitate nicht durch Anführungszeichen gekennzeichnet werden.

Wie kennzeichnet man Auslassungen im Zitat?

Auslassungen in einem direkten Zitat sind erlaubt, wenn der Sinn der ursprünglichen Belegstelle nicht verstellt wird. Auslassungen werden durch eine eckige Klammer mit drei Punkten [...] gekennzeichnet.

Wie zitiere ich Direkte Zitate?

Wie mache ich direkte Zitate? Direkte Zitate übernimmst du direkt aus der Originalquelle, die du zitieren willst. Das Zitat steht immer in Anführungszeichen und je nachdem, welche Zitierweise du nutzt, folgt die Quellenangabe danach in Klammern oder in einer Fußnote unten im Text.

Was ist eine Paraphrasierung?

Als Paraphrasierung (griech. para = dazu, neben und fraseïn = reden, sagen) wird in der Kommunikationstheorie die sachliche Wiederholung einer empfangenen Botschaft mit den eigenen Worten verstanden.

Wie kann ich Paraphrasieren?

5 Tipps fürs richtige Paraphrasieren Die Inhalte des Ausgangstextes in Stichpunkten zusammenfassen. Den eigenen Text schreiben, ohne den Ausgangstext vorliegen zu haben. Die Texte aneinander angleichen – Wiederholungen vermeiden und inhaltliche Korrektheit prüfen. Die Quellen korrekt und vollständig angeben.

Wie zitieren wenn mehrere Sätze?

Sollen mehrere Sätze/ein Sinnabschnitt mit einem Verweis markiert werden, wird das Fußnotenzeichen/der Kurzbeleg nach dem letzten Satzpunkt des zu verweisenden Abschnitts gesetzt. Ganzer Satz (Satzzeichen + Anführungszeichen + Fußnote/ Kurzbeleg): „Dies ist ein Zitat.

Wann benutzt man EBD beim Zitieren?

verwendet? Die Abkürzung ebd. wird bei Zitaten und Paraphrasen in einer wissenschaftlichen Arbeit verwendet. Sie ersetzt die Nachnamen der Autoren und das Erscheinungsjahr, wenn diese zweimal oder mehrmals hintereinander zitiert werden.

Wie zitiert man nicht wörtlich?

Indirektes (sinngemäßes) Zitat Ein indirektes Zitat zeichnet sich dadurch aus, dass eine Aussage eines Autors sinngemäß mit eigenen Worten wiedergegeben wird. Im Gegensatz zu einem wörtlichen Zitat müssen sinngemäße Zitate nicht durch Anführungszeichen gekennzeichnet werden.

Welche Aussagen müssen nicht belegt werden?

Allgemein anerkannte Annahmen müssen nicht zitiert werden. Beispiel: “Seit der Entdeckung Amerikas” – hier muss nichts belegt werden, es sei denn man will behaupten, dass das üblicherweise kolportierte Datum nicht stimmen kann und die eigenen Quellen etwas anderes zeigen.

Wie kennzeichnet man ein Zitat in einem Text?

Wörtliche = direkte Zitate bedeuten die wortwörtliche Wiedergabe von Textpassagen anderer AutorInnen. Wiedergabe im Text: - Direkte Zitate sind durch Anführungszeichen zu kennzeichnen. - Ein Zitat im Zitat wird mit einfachen Anführungszeichen gekennzeichnet.

Wann eckige Klammer Zitat?

Eckige Klammern kennzeichnen Auslassungen oder Ergänzungen innerhalb von Zitaten. Nicht am Anfang oder Ende eines wörtlichen Zitats verwenden, da ohnehin davon auszugehen ist, dass nur ein Ausschnitt wiedergegeben wird.

Wie zitiere ich ein direktes Zitat aus einem Buch?

Um ein Zitat im Zitat zu zitieren, benötigst du:

1. doppelte Anführungszeichen für dein Zitat,
2. einfache Anführungszeichen für das zitierte Zitat,
3. eine Quellenangabe für beide Zitate im Text,
4. eine Quellenangabe für dein Zitat im Literaturverzeichnis.

Was ist ein direktes und indirektes Zitat?

Bei einem direkten Zitat handelt es sich um eine wörtliche Übernahme fremden Gedankengutes. ... Indirekte Zitate werden dann verwendet, wenn fremdes Gedankengut zwar übernommen wird, aber nicht im selben Wortlaut in der Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Doktorarbeit verwendet wird.