Wer übersetzt Urkunden?

Inhaltsverzeichnis:

1. Wer übersetzt Urkunden?
2. Was muss man bei einer Übersetzung beachten?
3. Wer darf Übersetzungen beglaubigen?

Wer übersetzt Urkunden?

Nur Urkundenübersetzer, d.h. von der jeweils zuständigen Landesbehörde beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzer, dürfen beglaubigte Übersetzungen vornehmen. Für die Beeidigung müssen Übersetzer und Dolmetscher der Landesbehörde sowohl juristische Fachkenntnisse als auch die persönliche Eignung nachweisen.

Was muss man bei einer Übersetzung beachten?

Übersetzen ist ein komplexer Vorgang. Es genügt nicht, zwei Sprachen gut zu beherrschen. Der Übersetzer muss den Ausgangstext genau verstehen und in der Zielsprache flüssig und exakt formulieren können. Vor allem bei der Übersetzung von Fachtexten sind einschlägige Kenntnisse unabdingbar.

Wer darf Übersetzungen beglaubigen?

Übersetzungen mit Beglaubigung Für beglaubigte Übersetzungen, die für eine Behörde oder ein Gericht bestimmt sind, muss ein vereidigter Übersetzer eingesetzt werden. Diese Übersetzer werden von den entsprechenden, hierfür zuständigen Stellen (Landgerichten) ernannt.